1
00:00:02,240 --> 00:00:04,280
SAMEER: Nee, Donna,
je scheert het hoofd van de baby,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,640
dan doneer je het gewicht
van het haar in goud aan een goed doel.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,760
Het is een groot deel van de aqiqah.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
Ik kan niet wachten om het te vieren
de scheiding van mijn dochter.

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,520
Het is de aqiqah van mijn zoon.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,440
Een glamoureuze jurk, zuster!

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
Misschien moet ik het terugsturen.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
"Je perfecte gezin is compleet."

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
Een beetje lastig
in het licht van recente ontwikkelingen.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Ze gingen uit elkaar.
Wat?

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,760
Ma, ik ben gedumpt.
Wat?

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Wij komen niet.

13
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
Ik heb het gevoel dat niemand het heeft opgemerkt
het ontbreken van een kindje.

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,440
Je had hem op z'n minst mee kunnen nemen
voor een beetje.

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,520
Kijk, het is echt moeilijk om te vertrekken
het huis met een vijf dagen oude.

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
Ik wil het gewoon doen
alle juiste dingen voor hem.

17
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Ik ook.
Wat ben je verdomme aan het doen?

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Hoe ziet het er in godsnaam uit
wij doen?

19
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
We zijn het hoofd van mijn baby aan het scheren. Duh.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,720
DONNA: Dat kan niet
jij bent aan het overleven

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
een hele dag alleen met Omar.

22
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Geen overtreding.
Waarom zou ik beledigd zijn?

23
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
Je zei net dat ik het niet kan
zorg voor mijn eigen zoon.

24
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
Ik kom even langs tijdens mijn pauze
en hulp.

25
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Wat weet JIJ over kinderen?
Niets.

26
00:00:50,280 --> 00:00:52,120
Oh. Sterke pitch, Donna.

27
00:00:52,120 --> 00:00:54,280
Ik was eigenlijk bezorgd
je zou overgekwalificeerd zijn.

28
00:00:54,280 --> 00:00:57,360
Ik kan de kattenbak opruimen.
Ik ga ermee wandelen.

29
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Ik kan er een belletje op zetten
op zijn kraag

30
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
om de inheemse vogels weg te jagen.

31
00:01:00,480 --> 00:01:01,600
Of een riem.

32
00:01:01,600 --> 00:01:04,640
Hoe dan ook, morgen is het zover
tijd doorbrengen met Omar.

33
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
Weet je,
Het is de eerste keer dat ik alleen met hem ben.

34
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
Hij is bijna twee maanden oud.

35
00:01:07,920 --> 00:01:09,160
Oh, hij heeft het druk gehad, hè?

36
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
Ja, hij heeft het erg druk gehad.
Hij heeft veel afspraken.

37
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Mm.
Ja. Nee, morgen gaat het om bewijzen

38
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
aan mijn ex-vrouw
dat ik een verantwoordelijke co-ouder ben.

39
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Misschien ben je gewoon geen vadermateriaal.

40
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
Nee, ik ga het vermoorden.

41
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
Ik ga het redden.
Ik ga verpletteren... Ik ga...

42
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Oeh! Ik weet hoe we het kunnen bewijzen
jij bent vadermateriaal.

43
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Ik ben al vader. Zoals,

44
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
er loopt een baby rond
met de helft van mijn gezicht erop.

45
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Maar ben jij een echte vader,

46
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
Of gewoon een man met een kinderwagen?

47
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
Want weet je,
het is iets instinctiefs.

48
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
Zoals die internetvaders,
ze kunnen hun baby's gewoon vangen

49
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
zonder er zelfs maar aan te denken.

50
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Oh! We moeten je reflexen testen.

51
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
Raak mijn knie niet aan.
Ik ben netelig, dat weet je.

52
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
Ik zal... ik zal je een reflexschop geven
in het gezicht.

53
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
(hijg) Oh! Haha!

54
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
Ik heb de baby gevangen!

55
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
Oh, het komt wel goed met hem.

56
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
Dankzij je vrije dag,
Ik ga morgen ook babysitten.

57
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
Ik ben gekoppeld aan een nieuweling,
Brian.

58
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Brian? Wie heet er nog Brian?

59
00:01:56,080 --> 00:01:58,560
Het is net Trevor of Neil.
Of Saddam.

60
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
Ja. (GRINNERT)
Nee, ik ga Omar leren kennen.

61
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
Zorg ervoor dat hij mij leert kennen.

62
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Zet de toon, vroeg.

63
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
God, laten we hopen dat hij geen idioot is.

64
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
Hoi.

65
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Mijn zoon is geen Brian, oké?

66
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
(klop op de deur)

67
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
(SQUELCHEN)
O!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
Hallo! Ik ben het.
Komst.

69
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Je ex
en de baby die we samen hebben gemaakt.

70
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Ik herinner mij die avond nog goed.

71
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Omar werd rond het middaguur geboren.
Ja, ik weet het.

72
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
Ik heb het over de nacht toen we...
Weet je, toen wij...

73
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
..toen we hem maakten.

74
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
Kom gewoon binnen.

75
00:02:45,000 --> 00:02:47,360
Ik heb schoongemaakt. Nou, ik heb schoongemaakt
de woonkamer, niet mijn slaapkamer.

76
00:02:47,360 --> 00:02:50,080
Kijk daar niet naar binnen. Eh...
Ik bedoel, onze slaapkamer. Onze oude slaapkamer.

77
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
Ik bedoel, je zou daar naar binnen kunnen kijken.
Er zijn geen onderbroeken of zo.

78
00:02:52,440 --> 00:02:54,560
Behalve de mijne.
En soms ook van Donna.

79
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Ik weet niet waarom ze altijd
eindigen... (GRINNERT ZENUWACHTIG)

80
00:02:56,720 --> 00:02:59,320
Komt je moeder? Soort van
dacht dat ze hier zou zijn om te helpen.

81
00:02:59,320 --> 00:03:00,760
Ik kan dit zelf doen.

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,880
Voeden, verschonen, spelen -

83
00:03:02,880 --> 00:03:04,560
Ik ben capabel.
Oké, nou,

84
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
het moeilijkste is dat hij alleen maar slaapt
als hij op mij is.

85
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Ik krijg niets gedaan.
Ik zit altijd gevangen.

86
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
Gevangen? Door een kindje?

87
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
Ja, gevangen.
Ah.

88
00:03:12,880 --> 00:03:15,840
Ik bedoel, hij weegt vier kilo.
Houdt hij je gegijzeld?

89
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Melk!
Oh.

90
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Van mijn borsten.
Au!

91
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Kijk...
Vers geperst.

92
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Je moet ze in een kopje doen
warm water, tien minuten

93
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
voordat hij honger krijgt.

94
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
Wacht, is het zoiets als de linkerborst,
rechterborst gescheiden of...?

95
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Borstcocktail.
Oh.

96
00:03:35,240 --> 00:03:36,600
(ZUCHT)

97
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Wat heb je gepland
voor jouw grote dag van vrijheid?

98
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Misschien zie ik mijn vrienden nog wel.
Het is eeuwen geleden.

99
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
Ja!
Ik ben altijd zo gespannen,

100
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
Ik denk de hele tijd aan Omar.

101
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
Misschien krijgen we wel koffie.
Dat zou je moeten doen.

102
00:03:47,080 --> 00:03:48,600
Gaan. Ga, ga!

103
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
Oké, dit voelt raar.
Ik wil hem niet verlaten.

104
00:03:52,080 --> 00:03:54,560
Dat heeft ze nooit tegen mij gezegd.
(CHUCKLES) Hij is leuker.

105
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
Gaan.
(ZUCHT)

106
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Eerlijk gezegd, het komt wel goed.

107
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
OK? Als hij valt, vang ik hem op.

108
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
Ik heb geweldige reflexen.

109
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Vraag het aan Donna. Ik ben geweldig. Ik ben als een kat.
Nee, nee, nee.

110
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Laat hem niet vallen!
Mm-hm. Ja.

111
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
En neem hem ook niet mee naar zijn werk,
Oké?

112
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Wat? Ja, ja.
Ik weet hoe je bent!

113
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
Ja. Hé,
wil je wat jiu jitsu leren?

114
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Aaleya.

115
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
Kijk naar jou!

116
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
Vrije vrouw!

117
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Het is een grote stap.
Misschien moet ik teruggaan en hem halen.

118
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Er is gewoon te veel
dat kan fout gaan.

119
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Ik ben vlak naast de deur.

120
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Ik zal de boel in de gaten houden,
weet je?

121
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
Ja.
Alles voor mijn...

122
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Neef.
..achterneef, door huwelijk.

123
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Geen bloedverbinding.

124
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Je concentreert je gewoon op wat belangrijk is.

125
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Jij.

126
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
(TELEFOONBEL)

127
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
"Update - niets te melden."

128
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
Nog niets.
Ik houd je op de hoogte.

129
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Tekst Baddies-chat.

130
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
(TELEFOONBEL)

131
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Lieverds, laten we iets doen.

132
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
Koffie? Nagels?

133
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Ik ben vrij.

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
(TELEFOONBEL)

135
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
"Drie kleine katjes
lekker strak ophangen.

136
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
"Toen zeiden ze:
'Miauw, miauw, miauw.'

137
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
'Slaap lekker. Welterusten.'

138
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
(OMAR gorgelt)

139
00:05:18,520 --> 00:05:22,040
Oké. Nou, dat werd verondersteld
om een halve dag te nemen, niet, eh...

140
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
..vier minuten.

141
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Hm.

142
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Dus, eh,
waar wil je over praten?

143
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
Hè?

144
00:05:29,400 --> 00:05:31,920
Het Midden-Oosten? Ja. Ik bedoel,
het gaat prima daar.

145
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Bedankt voor het vragen.

146
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
(ZUCHT)
(GORGELS)

147
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
(ADEMT ZWAAR)

148
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
Hoe maak je plezier met een baby?

149
00:05:53,360 --> 00:05:55,720
GEAUTOMATISEERDE STEM: (VIA TELEFOON)
Deze vraag heeft een rode vlag gekregen

150
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
vanwege kinderbeschermingsprotocollen.

151
00:06:03,080 --> 00:06:07,160


152
00:06:07,160 --> 00:06:08,440


153
00:06:08,440 --> 00:06:09,840


154
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Bel mama. Eigenlijk niet. Geannuleerd.

155
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
Bel mama niet.

156
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
(INDISCHE MUZIEK SPEELT)

157
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
O, zo leuk je hier te zien.

158
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
Ik besefte het niet.
Is er uitverkoop?

159
00:06:29,120 --> 00:06:31,800
Wat een opluchting om je te zien.

160
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Mensen zeggen
je was gestorven van schaamte.

161
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
Ik heb niets om me voor te schamen.
(SCOFFEN)

162
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Je dochter is weggelopen
op haar huwelijk.

163
00:06:38,360 --> 00:06:40,080
Zegt de alleenstaande moeder.
Hoi.

164
00:06:40,080 --> 00:06:42,840
Hoi.
Prachtig bereik. Erg leuk.

165
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Je wilde dit teruggeven, ja?

166
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
Eh... We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

167
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Het paste niet bij mij.
O, grappig.

168
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
Deze lijkt er heel erg op
degene die je droeg tijdens Omar's aqiqah.

169
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
(CHUCKELS) Wat?
Mevrouw, heeft u deze jurk gedragen?

170
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
Natuurlijk niet.

171
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Ze heeft het gewoon geprobeerd.

172
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
Zes uur lang.

173
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
Het paste mij niet zoals geadverteerd.

174
00:07:02,280 --> 00:07:05,400
Weet je, het is... Wat is dat?

175
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
Het ruikt naar Sri Lankaans
kip biryani?

176
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Te veel kruiden.

177
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Typisch.
Het spijt me.

178
00:07:11,920 --> 00:07:13,160
Zodra een artikel gedragen is,

179
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
Helaas,
wij kunnen het niet terugnemen.

180
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Wellicht bent u er niet bekend mee
het consumentenrecht in dit land.

181
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
Hm?
Ik moet waarschijnlijk met mijn baas praten.

182
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
Te beschaamd om je gezicht te laten zien
bij Omars aqiqah?

183
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
Omar zit op een heel delicate manier
slaap schema.

184
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Je kunt niet met een baby rond paraderen
naar feestjes de hele dag.

185
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Elke verantwoordelijke moeder
zou dit weten.

186
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
Hoe zou ik dat weten
over zijn schema's?

187
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
Ik had mijn eigen kleinkind nauwelijks ontmoet.

188
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
De mannen in je familie
afstand doen van hun verantwoordelijkheden.

189
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Het is jouw dochter
die haar verantwoordelijkheden verzaakte.

190
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
Dames!
Dit is een prima etablissement.

191
00:07:45,520 --> 00:07:49,880
Al dit geschreeuw en vechten hoort erbij
in een graffiti-skatepark, niet mijn winkel.

192
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Dit is de reden waarom mensen je mijden.

193
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Je bent zo onbeleefd!

194
00:07:53,240 --> 00:07:55,800
Jij ook? Geen van onze jurken
past toch bij jou,

195
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
maar je blijft terugkomen.

196
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Terugbetaling geweigerd. Nemen.

197
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Doei.

198
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Geniet van je jurk.

199
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
(DEURBELBELGELS)

200
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
(SIRENE SCHAATST)

201
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
BRIAN: Effe.

202
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
Enige feedback over hoe dat ging?

203
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
Niemand stierf.
(ADEMT ZWAAR UIT)

204
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Ik kwam niet zo nerveus over,
deed ik?

205
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Het was mijn bedoeling om assertief te zijn
maar niet bazig.

206
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
Je bent erg behoeftig.

207
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
O, het spijt me.

208
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Ik heb relatietherapie gedaan
met mijn ex.

209
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
Ik heb gewoon de gewoonte
om even bij haar in te checken, dus...

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,680
O, dat is te veel informatie.

211
00:08:36,680 --> 00:08:38,480
Wij praten niet
over onze gevoelens hier, Brian.

212
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Wij begraven ze.

213
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
Uiteindelijk heeft ze mij toch verlaten.

214
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
En dus ben ik nu pas vrijgezel

215
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
en weer klaar voor de liefde, denk ik.
(TELEFOON rinkelt)

216
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Kom op. Antwoord: Sameer.

217
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
Wat is hij aan het doen?

218
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Ik ben veel leuker dan een baby.

219
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Was dat je vriendje?

220
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Nee, ik ben ook single.

221
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Maar je zult mij niet horen
zeur er over.

222
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Oh!

223
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Twee eenlingen, hé?

224
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Zou dit het lot kunnen zijn?

225
00:09:05,320 --> 00:09:07,400
Zijn we samen aan de slag gegaan?

226
00:09:09,120 --> 00:09:11,640
Sameer is met verlof. Het is plannen.

227
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
Oh.
En kijk nooit naar mij

228
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
en zeg nogmaals "stoot".

229
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Ik ben een romanticus, Donna.

230
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Ja, en ik ben een dagdrinker,
Brian, en ik houden van kooigevechten.

231
00:09:18,920 --> 00:09:20,440
We hebben allemaal problemen.

232
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
Weet je,
Ik had al deze dingen gepland.

233
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Ik ging hier zo hard mijn best voor doen...

234
00:09:29,640 --> 00:09:31,840
.. omdat... omdat mijn vader,

235
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
hij heeft nooit... Nou, hij kon het niet,

236
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
dus ik heb eigenlijk nooit...

237
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
..Ik heb hem nooit echt gekend.

238
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Maar dan, je moeder...

239
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
..ze heeft mij gedumpt.

240
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
En er was nooit tijd
voor elke vader-zoonband die met jou verbonden is.

241
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Dus...

242
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
(BUITEN KLATTEREN)

243
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
(HEARTBEAT QUICKENS, DRUMS SPELEN)

244
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
(TELEFOON rinkelt)

245
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
MAN: (OVER DE TELEFOON) Bro!
Hoi. Salaams.

246
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Salaams.
Habibi!

247
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Wat is er aan de hand?
Ja, laten we ophangen. Zoals nu. Ja.

248
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
(OMAR FUSSEN)
Sh, sh, sh.

249
00:10:27,040 --> 00:10:28,800
(ZUCHT)

250
00:10:30,560 --> 00:10:31,880
(TELEFOONBEL)

251
00:10:31,880 --> 00:10:33,600
Sameer en Omar verlieten het huis.

252
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
In de achtervolging.

253
00:10:37,840 --> 00:10:38,960
SERVER: Volgende.

254
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Het is de hond.

255
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
(OMAR FUSSEN)

256
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
O, zo klein!

257
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
Mag ik even kijken?
Ja, zeker.

258
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
Hallo, kleine baby.

259
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
Oh. Zo slaperig!

260
00:10:54,280 --> 00:10:56,240
Ja, zijn naam is Omar.

261
00:10:56,240 --> 00:10:59,200
Dat is de naam van mijn stomerij.
Echt niet!

262
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Je bent een goede vader, als je hem meeneemt.

263
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
En hoe oud ben je?

264
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
(IN BABY-ACHTIGE STEM)
Ik ben zeven weken oud, mevrouw...

265
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Mevrouw Johnson. (GRINNERT)

266
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Niet getrouwd.

267
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Zien?
(GRINNERT)

268
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Waar is mijn man?

269
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Is hij hier?

270
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
(GRINNERT)

271
00:11:16,200 --> 00:11:18,320
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Johnson.

272
00:11:19,440 --> 00:11:21,640
Ik ovuleer nu zo hard.

273
00:11:22,600 --> 00:11:25,320
Het is zoiets als eierdruppel, eierdruppel...

274
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Bam! Er is er nog één.
(GRINNERT)

275
00:11:28,680 --> 00:11:30,400
Hij is schattig, hè?

276
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
SERVER: Volgende.

277
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Ga je gang.
Je hebt kostbare lading.

278
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Ga door.
O, dank je.

279
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Ah, is hij terug voor een trimbeurt?

280
00:11:38,240 --> 00:11:39,840
(CHUCKLES) Ik haal het gewoon
een korte zwarte, bedankt.

281
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Weet je wat?

282
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
Ik betaal voor die van deze vader
broodnodige kopje thee.

283
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Oh, dank je, maar dat is oké.
O, ik zal...

284
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Niet in de rij staan!

285
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
Je zou het de andere vaders kunnen leren
een ding of twee.

286
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
(GRINNERT)

287
00:11:56,880 --> 00:12:00,160
Bro, je liep in een vier,
en Omar veranderde je in een negen!

288
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Ik wist niet dat hij dit in zich had.

289
00:12:02,400 --> 00:12:03,680
Wacht, wat bedoel je met "een vier"?

290
00:12:03,680 --> 00:12:04,760
Hier, laat mij het eens proberen.

291
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Hij is geen PlayStation.

292
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
Hoi.

293
00:12:09,000 --> 00:12:12,880
Ligt het aan mij, of heb ik deze plek bezocht
opeens griezelig worden?

294
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
Waarom beweegt hij zo?

295
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Hij denkt dat we hem niet kunnen zien.

296
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Ja? Ik wil dat hij dit ziet.

297
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
O, broer!

298
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
Je verpest de heetheid van je vader.

299
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Ik moet gaan.

300
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Maar je hebt iets nodig,

301
00:12:24,400 --> 00:12:26,120
Laat het me weten, oké?
Ja.

302
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Oei, dickface.

303
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Je denkt dat wij het niet weten
waar ben je mee bezig?

304
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
Je hebt geen geschiedenis
van veel weten,

305
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
dus...ja.

306
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Waarom volg je ons?

307
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
Ik wacht op iemand. Een datum.

308
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
Eh, jij? Heb je een vriendin?

309
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Ja, juist.

310
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Typisch - sojajongen.

311
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
(CAMERAKLIKKEN)

312
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Laat dat aan mij weten.

313
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
(TELEFOONBEL)

314
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
VROUW: Ik heb het druk met de kinderen.
VROUW 2: Ik ben aan het werk.

315
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
VROUW 3: Sorry, meiden, we hebben het
hand, voet en mond.

316
00:13:04,160 --> 00:13:05,920
GEAUTOMATISEERDE STEM: (VIA TELEFOON)
Emi heeft de chat verlaten.

317
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
Aaleya, wat doe jij hier?

318
00:13:25,160 --> 00:13:26,440
Waar is Omar?

319
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
Hij is bij Sameer.

320
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Wat?
Ja.

321
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Waarom heeft hij het mij niet verteld?

322
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
Wat doe jij hier?

323
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Laten we eens kijken. Het is een sportschool.

324
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
Laat me raden.

325
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Je bent hier aan het genieten,

326
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
sinds je van mijn zoon scheidde

327
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
en verhuisde
met je geweldige moeder?

328
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Nee, ik was gewoon op zoek naar een plek

329
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
ontspannen met volwassenen,
sinds de bevalling.

330
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Ik weet het niet,
niet dat het er toch toe doet,

331
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Want, weet je, geen van mijn vrienden
komen eraan, dus...

332
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Al die getrouwde vrienden
van jou...

333
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
..ze zullen het nooit begrijpen.

334
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
Nu ben je een alleenstaande moeder,
Aaleya,

335
00:14:04,880 --> 00:14:07,320
alles is anders.

336
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Hm? Geloof me.

337
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
Hé, ga naar een sportschool, anders word je dik.

338
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Sameer!
(VIA TELEFOON) Hé, mama.

339
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Nogmaals, je hebt het mij niet verteld
je hebt Omar.

340
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
Je maakt het zo moeilijk
gewoon om hem te zien!

341
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Mam, het is niet dat ik je niet laat...
O, mijn God.

342
00:14:28,760 --> 00:14:30,320
Mam, ik moet gaan.
Kan ik je terugbellen?

343
00:14:30,320 --> 00:14:31,440
Sameer!

344
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
(OMAR HUILT)

345
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
Hé, Salaams. Het gaat goed met hem.

346
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Kijk, hier is het bewijs van leven.

347
00:14:39,800 --> 00:14:42,920
Mm. Het is nogal irritant
hoe goed het gaat.

348
00:14:42,920 --> 00:14:45,080
Missie volbracht.
Hoe gaat jouw dag?

349
00:14:45,080 --> 00:14:48,200
Ja, ik...Ik kan niet ontspannen. Ik, eh...

350
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Het is gewoon zo moeilijk.
Ja, dat is wat ze zei.

351
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
OK. Ga, chillax. Salaams. Zeg dag.

352
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
DONNA: Lieverd, ik ben thuis!

353
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
(OMAR HUILT)

354
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Wauw! Schoten afgevuurd!

355
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Aangenaam. Ik ben Brian.

356
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Oh, ik denk dat die van jouw baby is
op je plassen.

357
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
Ik denk dat je ons op het verkeerde moment hebt ontmoet.
Oh.

358
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Oh.
(OMAR HUILT)

359
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Oh, ik denk dat je baby het koud heeft.

360
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Je hebt hem net ontmoet!

361
00:15:08,880 --> 00:15:10,720
Ja, die hoge schreeuw zegt:
"Melk, alstublieft."

362
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Sinds wanneer weet jij iets?
over baby's?

363
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
Gewoon medische dingen.
(KLAPTEREND)

364
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Hoeveel drinkt hij?

365
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Ik weet het niet.

366
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Baby's drinken niet uit kopjes,
maat.

367
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
Ja, maat, het is voor de...
Waar is de fles?

368
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Serieus, ik heb geen hulp nodig.

369
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
(OMAR BLIJFT HUIZEN)

370
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Kun je gewoon dat flessending doen?
heel snel?

371
00:15:28,120 --> 00:15:29,240
Mm-hm.

372
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
(NACHTLICHT SPEELT EEN LULLABY)

373
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
Ben jij al begonnen met ontspannen?

374
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
(neuriet een melodie)

375
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Dit heet...

376
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
..zelfzorg.

377
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
Het is niet uitgevonden
toen ik mijn baby's kreeg.

378
00:16:08,680 --> 00:16:13,560
Maar nu heb ik een heel
strikte routine.

379
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
Ik denk dat ik gewoon een boek moet lezen.

380
00:16:15,440 --> 00:16:19,160
Wat je nodig hebt
is cranberry-enzymschil.

381
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
Hm?

382
00:16:20,240 --> 00:16:24,960
Zo overtuig ik iedereen
Ik ben je jongere zus.

383
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
(LACHT)

384
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
Wat? O, mama!

385
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
Ik ben kwetsbaar.

386
00:16:29,600 --> 00:16:32,040
Het is geen lachertje.

387
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
Stop met het bewegen van je gezicht.

388
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Hm. Dit is giftig.

389
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Er zit zuur in.

390
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
(WHIMPERS)

391
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Ja, het hoort te branden.

392
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
(OMAR HUILT)

393
00:16:47,960 --> 00:16:50,040
Wat ben je aan het doen?
Maak geen ruzie met mijn zoon.

394
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
Nee,
het heet 'tijger over een rotsblok'.

395
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Het verlicht gas.
(BURPEN)

396
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
O! Daar ga je.
Oh.

397
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Ik wou dat ik een tijger was.
Wat is dat?

398
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
Oh, ik zei net dat ik denk dat je het wel zou redden
Een heel goede moeder, Donna.

399
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
Alsof.
Ik ben dankbaar, jongens.

400
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
Hé, als je aan jezelf twijfelt,
Ik zag dit geweldige reflexding

401
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
op TikTok,
waar vaders hun baby's vangen.

402
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Dat zei ik.
(hijg)

403
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
Onze algoritmen moeten synchroon lopen.

404
00:17:13,120 --> 00:17:15,400
Nog een teken.
Hij slaapt. Ik ga de mand halen.

405
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
over iemand.

406
00:17:21,440 --> 00:17:23,280
Eh, bedankt, maar, ehm...

407
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
..Ik ben niet geïnteresseerd.

408
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
Jij niet, domme gans.

409
00:17:26,560 --> 00:17:28,840
Het klikte echt tussen mij en Donna.

410
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Denk je dat ik dat zou moeten doen
gewoon ervoor gaan?

411
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Denk je dat ze het op prijs stelt,

412
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
een sterke, openhartige man?

413
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Eh...

414
00:17:36,360 --> 00:17:38,560
..hier is het punt, mijn vriend -
Donna is eigenlijk...

415
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Weet je wat?

416
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
Ik probeer het te zeggen
iets bemoedigends,

417
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
maar je bent echt slecht in levensvaardigheden
en luiers.

418
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Jij zou de posterjongen moeten zijn
voor vasectomieën.

419
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
OK? Laten we rollen.
OK.

420
00:17:50,080 --> 00:17:51,240
Je moet er gewoon voor gaan.

421
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
Ze verdient wat
sterke armen om haar heen.

422
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
En zij is niet de enige, maat.

423
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Het was een grote ochtend.

424
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
Hoe is het nog ochtend?

425
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
(SADIAH ZOEMT)

426
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
Dit is eigenlijk heel leuk, mama.
Mm.

427
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Jouw gebruik van "eigenlijk"

428
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
neemt afstand van het compliment.

429
00:18:12,080 --> 00:18:15,480
Maar dit is wat ouders doen.

430
00:18:15,480 --> 00:18:18,440
Wij houden nooit op met zorgen
voor onze kinderen.

431
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Ik weet het, mama.

432
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Het is gewoon veel geweest.

433
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
Gewoon stressen,
vraag me af of ik het wel goed doe.

434
00:18:23,840 --> 00:18:26,880
Hm.
Je had hem daar niet moeten achterlaten.

435
00:18:26,880 --> 00:18:31,120
Arm kindje.
Arme weerloze baby, helemaal alleen.

436
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Hij is niet de enige. Hij is bij zijn vader.

437
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Die je te veel zorgen maakt.

438
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
Daarom kun je niet ontspannen.

439
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
Jij bent de reden dat ik niet kan ontspannen.
Mij?!

440
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Ik geef je een spabehandeling
geschikt voor een prinses.

441
00:18:40,960 --> 00:18:45,080
Ontspan en geniet.

442
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
(ZUCHT)

443
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Maar ik begrijp niet hoe

444
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
je kunt rondslingeren zonder het te weten
als Omar je nodig heeft.

445
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Mamma! Sameer doet het goed.

446
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
30 jaar lang,

447
00:18:58,160 --> 00:19:01,920
Ik heb jou en je zus nooit verlaten
alleen met je vader.

448
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
En hij is een goede man,
maar hij is nog steeds een...

449
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
..mens.
Dat is gek.

450
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Papa is niet zo slecht.

451
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
Wie heeft deze dip gemaakt?

452
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Het is heel goed.

453
00:19:12,600 --> 00:19:14,160
(WHEEZES) Zeer pittig.

454
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
(HOEST)

455
00:19:19,080 --> 00:19:22,680
Hoe komt het dan dat je niet rijdt?
Is dat een voorkeursdingetje?

456
00:19:22,680 --> 00:19:26,160
Want als ik rij,
Ik heb alleen controle over het voertuig.

457
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Wat valt er nog meer te controleren?

458
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
De bestuurder.

459
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Interessant.

460
00:19:32,160 --> 00:19:33,840
Nu zou mijn therapeut zeggen

461
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
dat duidt op een onbewuste
verlangen om te controleren.

462
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Nee, nee, nee.

463
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
Psychologie is voor mij nutteloos.

464
00:19:40,720 --> 00:19:42,560
Oh.

465
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Dat vind ik leuk.

466
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
Ik hou niet van mensen zoals jij.

467
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
Nieuw-Zeelanders?

468
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
Nee. Mannen mensen.

469
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
Wat?

470
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Echt niet!

471
00:19:54,920 --> 00:19:57,880
Mijn gaydar is sterk,
en het pikt niets op.

472
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
(ADEMT DIEP)
(OMAR gorgelt)

473
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
(TELEFOONBUZZELS)
(OMAR HUILT)

474
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
Hé, raad eens?

475
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Ik heb Brian net een kopstoot gegeven.
(SOBS)

476
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
Ik heb je hulp nodig, broer.
(BRIAN gaat verder met snikken)

477
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Geen woord tegen je moeder, oké?

478
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
Gotcha. Wie is nu de dickface?

479
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
(TELEFOONBEL)

480
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Laat mijn tenen los!

481
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
(klop op de deur)

482
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
Sameer, waar ben je? Ik heb je opgevoed.

483
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Ik heb mijn hele leven voor jou opgeofferd.

484
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
(GRONDEND)
(OMAR HUILT)

485
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
Oh, mijn God, Brian, je bloedt!

486
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Gewoon uit de neus!

487
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
En mijn hart.

488
00:21:14,520 --> 00:21:16,280
Hebben jullie reanimatie geprobeerd?
op elkaar of zo?

489
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
Nee. Hij vleide me.
Omdat ik onweerstaanbaar ben.

490
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Ja.
En weet je dan wat er daarna komt?

491
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
Correct flirten.

492
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
Wie weet? Misschien zelfs wel
hebben geprobeerd mij te kussen.

493
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Dus je gaf hem preventief een kopstoot?
Ja.

494
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Ik heb het proces onderbroken.

495
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Ik begin na te denken
misschien ben je wel homo.

496
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Oei!

497
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
O ja.
O, je zult leven. Chill uit.

498
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
(GRUNTS)
Weet je,

499
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Als vandaag ons iets heeft geleerd,
het is gestopt terwijl jij voorop loopt.

500
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Ik doe het de hele tijd. Werkt prima.

501
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Ja, maar ik ben geen opgever.

502
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Kijk, kinderen hebben geen twee ouders nodig.

503
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
Het is net als nieren of benen.

504
00:21:45,760 --> 00:21:47,480
Je hebt een reserve.

505
00:21:47,480 --> 00:21:48,920
Het is alsof,
als deze man zijn voet verliest,

506
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
Ja, hij zal verdrietig zijn.

507
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
Maar als hij dat ooit had gedaan
die ene voet...

508
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Ga ik mijn voet verliezen?

509
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Dit gaat niet over jou,
jij narcist!

510
00:21:54,480 --> 00:21:56,920
Hé, we doen alles wat we kunnen,
meneer.

511
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
Ga misschien eens aan je hop werken.

512
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Mijn kindje! Laat hem los!
(BRIAN SCHREEUWT)

513
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
Oh, ik... ik kan het uitleggen.
Weet je, ik was gewoon...

514
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
..Ik was net aan het wandelen
met de kinderwagen,

515
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
Weet je, zoals... zoals vaders doen,
toen ik...

516
00:22:13,160 --> 00:22:16,840
..Ik hoorde geschreeuw,
en toen zag ik deze gewonde man.

517
00:22:16,840 --> 00:22:18,080
En u bent geen paramedicus?

518
00:22:18,080 --> 00:22:21,120
Nog steeds niet over jou, Limpy!
Wat bedoel je?

519
00:22:21,120 --> 00:22:24,200
Natuurlijk. Lieg tegen mij, net als jij.

520
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
Weet je, ik weet het niet,

521
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Ik voelde me gewoon gevangen.

522
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
Zoals je zei, de kleine...
de kleine man hield me gevangen.

523
00:22:32,120 --> 00:22:34,480
Iedereen vertelde het mij
dat ik je niet kon vertrouwen.

524
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Dat je dit niet kon doen.

525
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Weet je wat? (SCOFFEN)

526
00:22:40,160 --> 00:22:41,520
Iedereen had gelijk.

527
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?

528
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Ah.

529
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
Salaam, Sameer.

530
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
Ja, Salaams.

531
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Kan ik een ritje terug krijgen?

532
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Origineel.

533
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Ik wou dat jij het was op de brancard.

534
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
Bah.

535
00:23:11,880 --> 00:23:13,960
De volgende keer gebruik ik misschien mijn woorden.

536
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Je liep weg,
Dus je gebruikte je gezicht. Groot probleem.

537
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
Wat is er mis met ons?
Niets.

538
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
Wij zijn fantastisch.
Alle anderen zijn raar en gespannen.

539
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Weet je, ik denk niet dat die van Aaleyah is
zal mij ooit vergeven.

540
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Wat waarschijnlijk gezond is.

541
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
Je zei het zelf -
je hebt geen twee nieren nodig,

542
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
en je hebt geen nier
dat gaat je vergiftigen.

543
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Ja? Dat ben ik.

544
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
Je lijkt vreemd genoeg in orde
met dit alles.

545
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet oké.
Ik red het nauwelijks.

546
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Wat is er verdomme, Donna?

547
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
Sorry. Ik dacht dat je het zou vangen,
en het zou je een beter gevoel geven.

548
00:23:46,240 --> 00:23:48,400
Heb je geen hersenschudding gehad?
genoeg mannen vandaag?

549
00:23:48,400 --> 00:23:51,760
Ja, maar ik heb ook twee levens gered
en een hele voet.

550
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Dus uiteindelijk is het allemaal in evenwicht.

551
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
Hm.

552
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
Dat is een goede wiskunde.
Bedankt.

553
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
SADIAH: Wanneer iemand het je laat zien
wie ze zijn,

554
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
geloof ze.

555
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Vooral als het Sameer is.

556
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
Ik zag het op een koelkastmagneet.

557
00:24:07,560 --> 00:24:10,320
Ik kan geen ruzie maken
terwijl hij op mij slaapt.

558
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Ik maak geen ruzie, Aaleyah.

559
00:24:12,120 --> 00:24:14,320
Ik communiceer gewoon.

560
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Mm-hm.
(neuriet een melodie)

561
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
(LACHT)

562
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Nee, serieus, ik sta op het punt om te gaan
begeleide bezoeken aan een Macca's.

563
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Bro, dat wordt verondersteld
er kapot uit zien.

564
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
Je schouders zijn net gevallen
zes centimeter.

565
00:24:31,560 --> 00:24:33,040
Nee, dat deden ze niet.
(TELEFOONBUZZELS)

566
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Niet doen.

567
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Beantwoord het niet. Niet doen.

568
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Hoi. Ja, het is Donna.

569
00:24:42,120 --> 00:24:44,240
Als je op het punt staat kernenergie te gaan gebruiken,
bewaar het.

570
00:24:47,280 --> 00:24:49,440
(Fluistert) Ze is kalm.
Ik denk dat het erger is.

571
00:24:49,440 --> 00:24:50,920
Praat met haar.

572
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Hé, Salaams.

573
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Ja. OK. Ja, nee, ik begrijp het.

574
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Ja, absoluut. OK.

575
00:25:06,960 --> 00:25:10,640
Dus ik ben aan het onderzoeken
door de rechtbank goedgekeurde parken?

576
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Ze bedankte me voor mijn eerlijkheid.
Zei... zei dat we een team zijn.

577
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Team Omar.

578
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
Wat is het slechte nieuws?

579
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
Eh, ze zet hem weer af
op vrijdag.

580
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Ze wil dat ik weer voor hem zorg.

581
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
(LACHT)

582
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Dat is geweldig nieuws, broer!

583
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Dit is de beste dag ooit.

584
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Whoohoo! Ik heb een toetje nodig.

585
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
Dit is wat je wilde, nietwaar?

586
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
Oh, er is een gloednieuw
sheriff in de stad, schat!

587
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Ik ben hier alleen voor een besnijdenis.

588
00:25:41,240 --> 00:25:43,320
Voor de baby, niet voor mij.
Ik ben al...

589
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Een beetje kan altijd
van een tune-up.

590
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Ik kijk er graag naar.

591
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
MAN: Geloof me, broeders,
je richt geen laser

592
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
aan de vinger van een andere man.

593
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Code rood. Ik word beroofd!

594
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
Hoi!

595
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
Haal ze uit mijn huis,
of ik zal de politie vinden.

596
00:25:53,880 --> 00:25:56,320
Je zou immigratie moeten proberen.
Je verliest ongeveer een derde ervan.

597
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Voordat ik moslim werd,

598
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
Ik was ook blank.
Jij bent het witste wit.

599
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
Nog andere zeer persoonlijke vragen?

600
00:26:01,400 --> 00:26:03,920
Was jij je billen met water?
of gewoon papier?

601
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
Wij zijn hier niet om te oordelen.

602
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Noem maar op -
We hebben gezien dat het iemand in de problemen bracht.

603
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Ja! Ingezogen!

604
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Onderschriften door Red Bee Media

605
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij